DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[الحــلــــ 11 ـــقــة]
هل خدعتني للتو؟
لكن أنــا آسف
لقد خدعتك للتو ايضاً
ســـونغ
ســـونغ, إلى أيّ مدى تثقين بي؟
في الوقت الحـــالي, بحياتي
ســـونغ
هناك مـــا لم أخبركِ به في الحقيقة, لقد خدعت الجميع
يشمل ذلك السيد بارك و المُحققين
و حتى أنتِ
إبتعدوا - مـــا الذي يجري؟ -
تحركوا - لا يمكنك سد الطريق -
أنت - هذا بسببك -
[المُحقق تشا دونغ تـــاك]
[خمس مكالمـات فـائته]
سيدي - مــاذا تفعل؟ أبعد سيارتك -
مـــا الذي تفعله؟ - تعلم كيف تقود -
هذا بسببك, أنت
أعتذر
أعتقد أن ثمــل
لمـــاذا تسد الطريق؟
إبتعد - يـــا إلهي -
أعتذر, أعتذر
يـــا إلهي - مــا خطبك؟ -
لابد أن تشا دونغ تـــاك يعتقد أنني هدفٌ سهل
أجـــل
...أعتقد أنه حـــان الوقت
لترد المعروف
سيد بارك, كـــان عليّ أن أترجى المدعِ العام المرة المــاضية
لا يمكنك الإستمرار بطلب الأشياء
يـــا إلهي, أنت الذي في ورطة
مــاذا؟ أنـــا؟
لقد أنفقت مــا يكفي عليك
!أثبت لي بأنك تستحق ذلك
إكتشف مــا الذي يفعله قسم جرائم العنف الثاني الآن
[السيد بارك من الحُلم]
ســـونغ, سونغ
على أيّ حــال, أنا بحاجة لأن أكون جزءً من هذا
,إن حدث شيءٌ لي
يمكنك أن تأتي لتنقذني
زعيم العصابة الذي لا يُهزم, المحقق تشا
ســـونغ, أجيبي على هاتفكِ
أجيبي, أجيبي على الهاتف أرجوكِ
[شُرطيان]
الشخص الأكثر يـائساً سيخسر اللعبه
دوكجو
أجـــل؟
تعال هنا - لمــاذا؟ -
سننسحب - لمــاذا؟ -
سنساعد الوحدة الثالثة في النيل من مجوعة نساء مقامرات
مـــاذا؟ يجب أن نُمسك بالسيد بارك - لا أعلم ايضاً -
إنهُ أمــر مباشر من المفوض لذا سنذهب
أنـــا متأكد أننا سنمسك به المرة المقبله
...لكن المحقق تشا أعطاني دليلاً
كــان مُخطئاً هذه المـرة
إنه لم يظهر
أنتمـا, مــاذا تفعلان؟ إصعدا
حسناً
بسرعه - أخرجوا -
علينا أن نمسك بالسيد بارك
هل يمكنك أن تُنزل قدمك؟
يـــا إلهي, أهذه يدك أم قدمك؟
أجـــل, إيها المُحقق تشا - مــاذا عن السيد بارك؟ -
لقد خرجنا من الموقع
و لم تظهر سيارة المشتبه به في الشارع
مع ذلك, لا يجدر بكم المغادرة
...تلقينا أمــراً بالإنضمام للوحدة الـ 3
و مساعدتهم - أمــر؟ حقاً؟ -
أجـــل, أين أنت؟ ...لقد قــالوا أنه عليك الإنضمام إلينا ايضاً
هل أغلق؟
يـــا إلهي, إنه وقح
حسناً, لنفكر
أرجوك
,ضع السيارة على قائمة السيارات المطلوبه
و كبر الصورة لترى جميع السيارات ...الذاهبة من هنا إلى هناك
لتعثر على السيارة التي بها السيد بارك هل هذا صعب؟
إذن هل تعتقد أنه سهل؟
كم مرة أخبرتك أنه لا يمكنني تعقب سيارة مسروقة؟
,"و أنت تجعل الأمــر يبدو سهلاً حينما تقول "من هنا لهناك
...لكن هل تعلم
كم من الأيام يستغرق الأمــر بضعة رجــال ليتفقدوا ذلك؟
أعني, إنه من هنا إلى هناك فحسب
اين أنــا؟
أين الفتيات؟
المحقق تشا, عليّ الإتصال به
لقد أحسنتِ التصرف إيتها الجرو الصغير
و تجيدين التظاهر بالنوم
صحيح؟
مــاذا عن الفتيات الأخريات؟ أين هم؟
ذهبن لجني المــال
صحيح
هل تبحثين عن هذا؟ آسف, لقد إستعرته
مـــا علاقتكِ بذلك المُحقق؟
أيّ مُحقق؟ لا أعرف أيّ مُحقق
الذي أخبرني أنكِ مُراسلة, تشا دونغ تاك
المُراسلون مزعجون مثل المحققين هذه الأيام
إذن هل وجدتِ أيّ معلومــات عني؟
أجـــل, وجدت الكثير
...لم تستغل تلك الطالبات فقط
بخدعة الوظيفه, لكنك تقوم بخطفهن ايضاً
بمجرد أن أخرج من هنا, ســأضعك خلف القضبان
من قــال بأنكِ ستخرجين؟
اللعنه, لقد خسرتيني يومـاً بالفعل
خسرت الكثير من المــال
لذا عليكِ أن تبدئي بالتعاون
[شرطيان]
ســونغ, أين أنتِ؟
يـــا إلهي, لقد كنتُ قلقاً عليكِ
هل إسمها ســونغ؟
سيد بــارك؟
نــاداكِ بـ سونغ
هل إسمكِ هــان سونغ؟ أم تشون سونغ؟
إنها بخير في الوقت الحالي
لكن قد تكون في خطر قريباً
محقق تشا, أنــا هنا
إيها المحقق تشا, أنــا هنا أنقذني أرجوك
أنقذني إيها المحقق تشا
دعها تسمع المكالمة ايضاً
تحدث - سونغ, هل أنتِ بخير؟ -
كيف يمكنني أن أكون بخير؟
...تم ربط يداي و قدمـاي و أنـــا محبوسه
في مخزن دون نوافذ
...وهناك رجلٌ مخيف للغايه
يحدق بي و هو يحمل عصا بيده
كيف من الممكن أن أكون بخير؟
يسعدني أنكِ تبدين بخير
أنا لستُ بخير حقاً
و يستمر بقول شيءٌ غريب جداً
لقد قال أنك أخبرته بأنني مراسله هذا غير منطقي
كــان لدينا خطة رائعة جداً
أليس هذا صحيحاً؟
هل حقاً أخبرته أنني مراسله؟
هل هذا صحيح؟ لكن لمــاذا؟
,لا أعلم إن كنتِ هان سونغ أم مــان سونغ ولكنكِ تتحدثين كثيراً
ســونغ ليس إسمي
هذا يكفي لكي تتأكد أنها حيه
لا تقترب مني, لا تقترب
!محقق تشا! محقق تشا
الآن لنتحدث بالعمل
,إن لمست شعرة منها
سوف أقتلك
أتمنى أنك لم تتطلع لسماع ذلك مني
مــا الذي تنتظره؟ أقتلها
أقتلها
إنها مُزعجه حقاً و تتكلم كثيراً
مــا الذي تحاول فعله؟ - يـــا إلهي -
لمَ تعتقد أنني أخبرتك بأنها مراسله؟
لا أهتم بسلامتها على الإطلاق
...لا أهتم إن قتلتها, لكن
...لو كنت مكانك - لو كنت مكاني؟ -
...سـأفكر بأيّ خيار سـ
يجلب لي المـــال
يـــا إلهي كُدت أن أنخدع
يــا إلهي, يـا أخي أنت لا تثق بي على الإطلاق
كفى لعباً, ســأمنحك حتى الساعه الـ 5 مساءً
إن أردت إنقاذها أجلب لي مـــالي
هل أخذت مني 80 ألف دولار؟
كــلا, لقد تضاعف المبلغ
إن تأخرت دقيقة, سيتضاعف مجدداً
الوقت يــمــر
,إن جلبت شخصاً يشبه المحققين حتى
ستموت
إن أتيت فارغ اليدين, ستموت ايضاً
يبدو هذا كالعمل الخاسر بالنسبة لي
لكن حسناً, لقد فزت - صحيح -
لقد حضرت هديه صغيرة لأجلك
تطلع لها
هديه؟
مرحباً؟ مرحباً؟
...آمـــل أن يعثر المحقق تشا على المــال
لإنقاذك - لا أعتقد أنك تعلم هذا -
المحقق تشا لا يتفاوض مع تهديدات كهذه
حقاً؟
إذن ستصبح القصة مسليةً أكثر
هديه؟
بـــارك, ذلك الوغد, أيّ نوع من الهدايا؟
حسناً, لا بأس
ســأحضّر هديه مميزة لك ايضاً
إنتظرني إيها الوغد
افعل أمــراً آخر بعد
إنه أنــا
يــا له من لون جميل
إنه مثالي
!أنت الأفضل
أحضر لي الشمام - هذا يكفي -
لا تتحركوا قفوا في أمــاكنكم -
أنتم جميعاً رهن الإعتقال
انظروا لهذا
إنهم يحتسون الخمر
إعتقلهم جميعاً - إنتظر, إنتظر -
من أنت؟
لابد من أنك المسؤول
لديك الحق بتعيين محامي - هل لديك مذكرة إعتقال؟ -
نحن لم نضيف مياهً آخر, إنها مياؤنا
شهادتك يمكن أن تُستعمل ضدك في المحكمة
أتركني, أنت تؤلمني
ألن تتركني؟
مـــا المشكله؟ علب المـاء خاصتنا تبد هكذا
...لقد تم تصميمها خصيصاً
من أنتم؟
أنت رهن الإعتقال للقيام بممارسات غير قانونيه
إنتظر, ســأتي طوعــاً
كيف إستطعتم العثور عليّ؟
إنها قــادمة - ها نحن ذا -
مستعدان؟ أنـــا مُستعد - لنفعلها -
1, 2, 3 - ...2 -
لا يمكنني فعل ذلك
لنغير الأمـاكن, هيا
سيارة آخرى قادمة
سنفعلها سوياً - حسناً -
مستعدون؟ 1, 2, 3
...يـــا إلهي
أنني أحتضر - إنه يؤلم بشدة -
هذا مؤلم
أنظروا إلى الأغبياء
ابعدهم من هنا - أنــا بخير -
أنـــا بخير حقاً - يمكنني السير -
أنـــا بخير الآن - أنـــا بخير -
يمكننا الذهاب الآن - لا بأس -
أهذه الهديه التي حضرتها لي سيد بارك؟
أن تجعلني عاجز؟
أخبرتك أن لديّ علاقات
أنت لم تصدقني
...أنت
...مرحباً؟ مرحباً
إن أمسكت بك, ســأُحطمك
لنبقى هادئين
إهدأ
مائة و ستون ألف دولار
كيف لي أن أحصل على المــال بحلول الخـامسة مساءً؟
هل أتصل بالشرطة؟ كـــلا, كـــلا
...لقد تم إعتقال المُنتقمين
و تم نقل فريقي حتى يتمكن من الهرب
هذا يعني أن له صلة بأحد أفراد الشرطة ذوي السُلطة
...إن قمت بتحديدهم و تــأذت سونغ
كـــلا, كـــلا
هذا جنون
لنفعلها
إن كـــانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ سونغ
أنـــا أحبكِ
أنـــا أحبكِ كثيراً
مـــا الذي يجري؟
قــائمة المكالمـات الطارئة لا تزال صالحة
هذا غير معقول, أنني أقوم بإعطاء شرطي نقودي
أنــا فقط أساعد لأن حياة سو تشانغ على المحك
شكراً لكِ, ســأعوظكِ, خذي واحدة من هذه
أنت, إيها المحقق الوسيم
كيف تعرف سو تشانغ؟
,لو كنتِ تعلمين
كنتِ ستشعرين بالذهول
مــاذا؟ - نقانق واحدة لكل شخص -
شكراً جزيلاً لكِ
إنه المحقق تشا دونغ تاك الرجل من الملف الذي رأيته
لابد من أنني أتقدم في العمر
...رأيت وحشاً في الوادي و فكرت
...لبرهه
بـأنه قد يكون نمراً
شكراً جزيلاً
وداعاً
أعتقدت أنه يملك مخالب النمر
لقد كــان كلباً بقذارة على فروه
لنذهب
لا يزال المبلغ ناقصاً
...هذا فقط
لم أكن أريد حقاً الوصول لهذا الحد
لا خيار لديّ
ســأقوم بتسديد فواتير علاج جونغ سو تشانغ
يـــا إلهي - أنتِ سهلة التنبؤ بأفعالك -
علمت أنكِ ستأتين إلى هنا إن كــان لديكِ مــال
كيف علمت أنني أملك المـــال؟
,أعلم أنه من الخطــأ أن أخذ مــا قدمته
لكن عليّ أن أكون سيئاً
هل أنت الشخص الذي أعطـاني هذا؟
لمــاذا؟ - ...لأنني, جونغ ســو -
مـــاذا؟ - يـــا إلهي -
...لديّ أمرٌ طــارئ أقوم به
أهم من دفع فواتير المشفى
كو بونغ
لقد كسبتِ بعض الوزن
جيد
تبدين جميله
!لص
أحدهم أخذ نقودي
لمَ يستمر بمناداتي كو بونغ؟
إنه يذكرني بـ سو تشانغ
إيها السيد, أعد لي نقودي
إيها الوغد
أين أنت؟ - آسف -
إنه أمرٌ طارئ حقاً
[لديّ النقود]
ســونغ, هل أنتِ بخير؟
يجب أن أغادر البلاد الليله جهز لذلك
لقد فقد عقله
ذلك الوغد
...كـــل جولة غولف كــانت تساوي
عشرة آلاف دولار
إنه يُدعى السيد بارك
....إنه ثعبان حقير
يقوم بخطف الفتيات و إجبارهم على القيام بأمور لـجني المــال
...هزمته بضع مرات في لعبة الغولف
وكسبت المــال من الرهان
ألا تصدقني؟ - مــا الذي قمت به من أجله؟ -
...حسناً
تجاهلت بعض التقارير التي تخص إحتيالاته
هذه المرة الأمــر مختلف
أعتقد أنه يرتكب أمراً أسوء
,إن حدث أمرٌ مــا لي
من تعتقد أنه سينتهي بعدي؟
يونغ مـــان
ســـاعدني, إيها المُشرف
ســـاعدني, جين جوك
...أنــا سوف
أُســاعدك
أجل سيدي
إيها القائد
المشرف أمرنا بإعتقال السيد بارك
دونغ كي و هو تاي, تعقبوا مكانه
سونغ هيوك - سيدي
تحقق إن كــان هنالك أيّ ضحايا آخرين
أجـــل سيدي - حسناً -
أين ذهب دونغ تــاك طوال اليوم؟
كُــن حذراً
[سيد بارك]
مرحباً؟ - النقود -
جــاهز
أنت مطيع إيها المحقق تشا
كــالكلب المُدرب
,لو أننا تقابلنا من قبل
لكنت وضعت طوقاً حول عنقكِ
مثير للشفقه
هنا ينتهي كــل شيء
أين أنت؟ لمَ لم تــأتي؟
هنالك تغيير في الخطط
أريدك أن تعثر لي على قارب قبل منتصف الليل
مـــاذا؟ - ...أنـــا متــأكد من -
أنه يمكنك العثور على قارب بسهولة, صحيح؟
أين سونغ؟ لا أعلم -
إن أصعب شيء في الحياة هو تصديق الناس
عليك أن تحاول
,إذا أتيت بأداة تصنت
ســأفعل أصعب شيء في العالم ايضاً
قتل شخص مــا
مرحباً؟ مرحباً؟
...لمَ هذا
قـــارب؟
قـــارب
هذا أنــا, قلت أنك تعرف بعض المُهربين
دونغ تــاك
مـــا الخطب؟
هذه الوسادة الغبيه
أين هي؟
أين مـــاذا؟ مــا الذي تبحث عنه؟
مسدسي
قلت أنني أملك مسدس, أين هو؟
هل أخبرته حقاً أنني مراسلة؟
هل هذا صحيح؟
لكن لمــاذا؟
لمَ فعل ذلك؟
إن أردت أن تُنقذها, أحضر لي نقودي
أيّ نقود التي يتحدث عنها؟
مـــا الذي يجري؟
مــا الذي يخطط له المُحقق تشا؟
أنــا لا أفهم شيئاً
صحيح, يجب أن أخرج من هنا
ســأسأله فحسب
كيف لي أن أخرج من هنا؟
....عندمــا نحصل على القارب, سنبيع كــل الفتيات
و نذهب لليابان قبل أن نغادر
قوموا بمحو أثارنا
حسناً سيدي
مرحباً - مرحباً -
لا تذهبا لأيّ مكان بعد الإنتهاء من العمل
حسناً؟ إنه اليوم
مـــاذا؟
مــا هذا؟ - ...لقد تم إختطافي -
و حبسي في مستودع
...إن الأشخاص الذين قــاموا بخطفي - ســونغ؟ -
,كــأنوا يستهدفون فتيات من المرحلة الثانويه
قــاموا بالخضوع للتو لأختبارات الإلتحاق بالجامعه عن طريق عروض وظائف
...قــائد هذه المجموعة يُدعى السيد بارك
قم بإبلاغ الشرطة عن إختطاف المراسلة سونغ, بسرعه
حسناً, سيدي - ...هذا الفيديو -
يجب عرضه في الأخبار
[المحكمة]
إنهم يخرجون
مرحباً؟
أجـــل, أنــا في المحكمة
مـــاذا؟ إختطاف؟
يـــا إلهي, لقد تسببت سونغ جي آن في مشكله أخيراً
كنت أعلم ذلك, أخبرتك أن الأمر غريب
ردي على الهاتف رجاءً, جي آن
سونغ جي آن, أرجوكِ
الرقم الذي تتصل به غير متاح الآن
إيتها المدعيه - أجل؟ -
NBC من فضلكِ تعقبي هاتف مراسله مكتب سونغ جي آن
حسناً, سيدي - سيد آوه -
...من فضلك إكتشف من الذي كــانت معه
و مــا كـــانت تعمل عليه قبل إختطافها
,المعذرة, إيها المدعِ العام
علينا أن تكون في المحكمة من أجل المرافعه التالية الآن
مــا الذي تفعله؟
ألم تسمع مــا أخبرتك أن تقوم به للتو؟
هل يجب أن أخبرهم بهذا أم لا؟ يــا إلهي
يمكن أن تكون سونغ في ورطة
...لكن هؤلاء الشرطيون
على الجانب ذاته كــالمُحتال
يـــا إلهي
لا يمكنني أن أثق بأحد
أرى أنه خزن الكثير من النقود
هل كــان أنت؟
كيف علمت؟
...لم أكن ســأفعل هذا
لكنني توترت, و ظللت أتصبب عرقاً
...أنت
إيها القائد
لم يكن عليك ذلك
إيها القائد, أنــا أمسك به هذا هو الحثالة الذي فعلها
الحثاله؟
لقد تنالت بعض الأدويه الطبيعيه فحسب
لا يمكنك أن تُطلق عليّ حثالة بسبب هذا فحسب
لم يكن أنت من تمت رشوته؟
أتعتقد أنني مُرتشي؟ - لا تفعل -
لا توقفني, لا تفعل
سوف أقتله و أدخل السجن اليوم
!أتركني, لقد مــارست الفنون القتاليه - لا تفعل -
يـــا إلهي
مــا الذي تفعله؟ - مرحباً؟ -
أجل
مـــاذا؟
منذ 30 دقيقه مضت, تم العثور على سيارة إستئاجرها السيد بارك بالقرب من المطار
حقاً؟ رائع
لابد أنه يحاول الهرب على طائرة
سنمسك به قبل ذلك, لنذهب
عذراً - مـــاذا؟ -
لا يمكن أن يكون المطار
عليك ألا تتسبب في فوضى و إنضم إلينا
سمعت أن المراسلة سونغ مفقودة بسببه
مـــاذا حدث لتشا دونغ تاك القديم؟
توقف عن التصرف بغرابه
لنذهب - يـــا إلهي -
بسرعه
يـــا إلهي
إن كنت تشا دونغ تاك الآن, مــاذا كنت ســأفعل؟
مهلاً
مهلاً لحظة
...أنـــا
حــاولت أن أدخل جسده
لكنني لم أفكر في الخروج ابداً
صحيح
أجــل, من أجل سونغ
يمكنه أن يكون أكثر فائدةً مني
لكن كيف يمكنني الخروج؟
...كيف؟ كيف يمكنني
لا أعلم كيف
...أنـــا
تعرضت للضرب حينها
...هل هذا يعني
..أنه يجب أن أتعرض للضرب
حتى يحدث هذا؟
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com